©NETFLIX

상영 시간: 63분
프로그램 링크: https://www.netflix.com/title/81002876

거침없는 입담을 선보이는 니키 글레이저의 스탠드업 코미디 쇼입니다. 오럴부터 혁신적인 자위 도구까지 여성의 입장에서 생각하는 섹스의 여러 측면을 가지고 다채로운 농담을 펼칩니다. 제목처럼 수위 높은 섹스 이야기가 많이 나오고 묘사가 아주 적나라하죠. 남녀 간의 섹스에 대한 다른 생각이 부각되고, 자기가 만족하는 데만 신경쓰기 일쑤인 남자들의 태도가 드러나며, 여성의 당당한 판타지가 표출됩니다. 개인적으로는 <지금 웃기러 갑니다> 시리즈애 나왔을 때와는 비교가 불가능할 정도로 재미있었습니다.

번역 과정에서는 최대한 중립적인 용어를 사용하려고 했고, 농담이 묘사하는 상황을 관객 입장에서 잘 떠올릴 수 있게 하는 데 신경을 많이 썼습니다.

광고