ⓒNETFLIX

상영 시간: 총 90화 중 3화 (각 46분)
6화, 7화, 8화
프로그램 링크: https://www.netflix.com/title/81039892

필리핀의 인기 연속극이었던 <두 얼굴의 카라>가 넷플릭스에 올라왔습니다. 필리핀의 대표 방송국인 ABS-CBN 작품으로, 어릴 적에 헤어져 각기 다른 집에서 자라난 쌍둥이 자매의 이야기입니다. 빈부 격차, 출생의 비밀, 질투와 복수, 삼각 관계 등 우리나라로 치면 일일 드라마에 자주 등장하는 설정을 갖고 있고, 풀어가는 톤도 매우 유사합니다. 필리핀 역시 한국 드라마의 인기가 높았던 나라라 그런지 친숙한 부분이 있습니다.

이런 드라마가 으레 그렇듯, 상투적이라며 투덜대면서 보다가도 어느새 이야기를 따라가며 다음 화를 궁금해하는 자신을 발견하게 됩니다. 저도 번역하면서 제가 맡지 않은 다른 화들 내용이 궁금해서 한참 찾아 보기도 했습니다. 주연을 맡아 1인 2역을 소화한 줄리아 몬테스는 그 해 필리핀의 방송 관련 신인상을 여러 개 타는 등 노력을 인정받았다고 하네요.

이 작품 외에 작업한 필리핀 드라마가 한 편 더 있는데 <붉은 달의 예언 La Luna Sangre>이라는 작품입니다. 뱀파이어와 늑대 인간 일족의 대결을 다루는 판타지 액션 드라마이고요, 악의 세력을 부패한 사회 권력층과 연계시켜서 사회파 같은 면모도 있는 작품입니다. 저는 총 93화 중 36번째 에피소드 한 편만 작업했습니다. 프로그램 링크는 https://www.netflix.com/title/81039558 입니다.

소개해 드린 드라마 모두 90화를 넘는 대작들이긴 한데, 부담 없이 계속 틀어 놓고 볼 만한 작품을 찾으시는 분들에겐 좋은 선택이라고 생각합니다.

광고