IMG_1315
ⓒNETFLIX

1화: 드림 U (66분)
2화: 실수 혹은 실패 (54분)
3화: 뛰어야 하는 이유 (53분)
4화: 가든 시티가 온다 (60분)
보너스 영상: 지금 그들은 어디에: 풋볼이 끝나면 (57분)
(총 8화 중 4화+보너스 영상: 총 290분)
프로그램 링크: https://www.netflix.com/title/80091742/

미국 대학 풋볼의 하부리그 격인 전문대 풋볼리그 선수들을 조명하면서 큰 반향을 얻었던 <라스트 찬스 대학>(Last Chance U)의 시즌 4에 해당하는 시리즈입니다. 시즌 3에서 놀라운 성적을 올리며 유명세를 탄 인디펜던스 전문대 풋볼 팀의 그 다음 시즌을 다루고 있습니다. 제가 맡은 부분에서는 전년도에 너무 잘했던 것이 점차 부담으로 다가오는 풋볼팀의 운명이 나왔습니다. 개인적으로는 이전 시리즈보다 다소 재미가 덜하지 않았나 하는 생각이 있습니다.

스포츠 다큐멘터리 중에서 이렇게 밑바닥에서 치고 올라오는 사람들 얘기를 다루는 작품들이 가장 어려운 것 같습니다. 주요 인물들이 사용하는 말이 일반적인 중간 계급의 말과는 여러모로 다른 점이 많거든요. 지역색도 있고 비문으로 이야기하는 경우도 많아서 다른 작업보다 시간이 많이 걸렸습니다. 최대한 번역 퀄리티를 유지하려고 노력은 했는데 보시는 분들이 어떻게 평가하실진 모르겠네요.

 

광고