IMG_1104
ⓒNETFLIX

상영 시간: 시즌 전체 1~10화 (각 22분, 총 220분)
프로그램 링크: https://www.netflix.com/title/70252973

<LEGO 닌자고>가 넷플릭스에도 상륙했습니다. 현재 시즌 10까지 나온 상태고, 다른 플랫폼에서는 더빙판으로 쉽게 볼 수 있는 작품이죠. 이번에 제가 맡은 작업은 넷플릭스에서 서비스되는 <LEGO 닌자고> 시즌 9 1화~10화까지의 한글 자막입니다.

사실 닌자고 시리즈 같은 경우는 초반 시즌들을 보고 좀 실망한 터였습니다. 저희 애들도 별로 좋아하지 않았고요. 그래서 장난감 팔려고 하는 애니메이션 이상은 아니라는 편견을 갖고 있었죠. 그런데 이번 작업을 하면서 보니까 요 몇 년 새에 크게 발전했더군요. 제가 맡은 시즌 9만 놓고 보면 그래픽 수준도 높고 각본이 탄탄해서 아주 볼 만했습니다. 닌자고 팬들이 은근히 많은 이유를 알겠더군요.

자막 번역 작업은 이미 더빙판이 공개된 작품이라 더욱 신경 써서 작업했습니다. 만약 번역에 문제가 있으면 직접 비교 대상이 되기가 너무 쉬워서요. 언어유희에 기반한 특유의 유머 코드를 우리말로 살리는 부분이 까다로웠던 작품입니다. 몇몇 고유 명사의 경우는 더빙판과 다른 경우가 있으니 관람에 참고하시기 바랍니다.

광고