플린치 Flinch: Season 1 (2019)

Flinch S01
ⓒNETFLIX

시즌 전체 (1화~10화): 각 23분 내외 (총 237분)
프로그램 링크: https://www.netflix.com/80207066

‘flinch’는 ‘움찔하다’는 뜻의 영어 단어입니다. 이 프로그램은 영국 예능 프로그램으로 여러 사람이 시골 헛간에서 벌이는 무모한 도전을 소재로 삼고 있습니다. 사람을 깜짝 놀래키는 게임을 하면서도 움찔하지 않는 사람이 승리하는 특이한 프로그램입니다. 도전자로는 주로 영국 각지의 사람들이 많고 미국, 호주, 동유럽, 인도, 말레이시아, 한국 등 다양한 국적의 사람들이 등장합니다.

작업 시작하면서 처음엔 ‘이게 뭔가’ 싶었는데, 생각보다 꽤 중독성이 있습니다. 게임 내용이 생각보다 익스트림하고, 재미있게 연출된 부분이 많아서 심심풀이로 보기에 나쁘지 않습니다. 번역은 전체적으로 최대한 재미를 살리려고 노력했는데, 일부 고유 명사 번역에서 어쩔 수 없이 선택해야 했던 부분은 있습니다.

광고

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Google photo

Google의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

%s에 연결하는 중

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.